人間関係

人間関係

夫婦喧嘩の解決法【第3回】「大丈夫」は大丈夫じゃない? 違う世界の住人だから、会話には通訳が必要

なぜ、夫婦喧嘩が起こるのか?

こんにちは。仏教講師の片山貴博です。

前回、夫と妻は違う世界に生きているという話を書きました。

これを仏教では、それぞれの人が、それぞれの業界(ごうかい)に住んでいると言います。

もちろん、日本とアメリカに住んでいるということではなくて、同じ日本で同じ景色を見ながら、同じことを聞いていても、まるで違う世界に住んでいるかのように、全く見えているもの、聞こえているものが違うということです。

同じ景色を見ているのに、話がかみ合わない!?

もう少し具体的に書きましょう。

夫婦で商店街を歩いているとします。

見ているものは同じ景色なのですが、あとで会話をするとかみ合わないことがあります。

夫「あの中古車販売店においてあったクラウン、安かったね」
妻「え、車なんて売ってた?」
「それより、あのケーキ屋のモンブランおいしそうだったね」
夫「ケーキ屋なんてあったっけ?」
「電気屋の薄型テレビ画像が綺麗だったね」
妻「電気屋なんてあったかしら?」

というように、同じ場所を歩いているのに、全く違うものが見えているということです。これはもう、同じ場所を歩いているというより、違う場所を歩いているようなものです。

全てについて見え方、感じ方、聞こえ方が違うということですから、全く違う世界の住人と思って接することが大事です。
分かりやすくいうと、外国人と思って接するということです。
外国人だから、文化も違うし、言葉も全く違います。

だからそのままでは、通じ合えなくて当然なのです。

違う世界の住人と理解し合うには「通訳」が必要

現在、アメリカのロサンゼルスに住んでいますが、アメリカ人に日本語で話しかけても全く通じ合えません。

まだアメリカは、多少英語が分かりますから、英語で少し理解し合うことができますが、今年になって訪問したミャンマーで使われているミャンマー語は、全く分かりません。

では、その場合は、どうすればいいのでしょう。

通訳を介して、意思疎通をする以外にはありません。

私の話をする日本語を、通訳の人がミャンマー語にして相手に伝えてくれます。
反対に相手のミャンマー語を、日本語に変えて私に伝えてくれることで、意思を疎通させることができます。

最近は、通訳を雇わなくても、スマートフォンのアプリで、翻訳してくれるソフトがあり、日本語で話をした言葉をミャンマー語に翻訳してくれます。

もし、通訳の人もなく、スマートフォンの電池も切れたら、相手の言うことを理解することはできなくなります。

同じ日本人同士なら、そんな通訳の人やアプリも必要なく、理解し合うことができると思うので、日本人同士ならみんな普通に会話をしています。

ところが、実は、同じ言葉を使っていても、気持ちが全く通じないことがあります。それが夫婦の間では、頻繁に起きてしまいます。

男の「大丈夫」と、女の「大丈夫」は、意味が違った

一例を挙げると、

「大丈夫」

という言葉があります。

あくまでも一般論ですが、男性がこの言葉を使う時と、女性がこの言葉を使う時では、そこに込められた心が全く違います。

男性が「大丈夫」という言葉を使う場合は、どんな心で言っているのかというと

「自分で、解決できるから、放っておいてもらいたい。本当に大丈夫」

という気持ちです。

反対に、女性が使う場合には、

「本当は、大丈夫じゃないから、話を聞いてもらいたい」

という気持ちの表れです。(※違うこともあります)

言葉は同じでも、込められている意味は全く正反対です。

ところが、男性は、女性の「大丈夫」を

「自分で、解決できるから、放っておいてもらいたい。本当に大丈夫」

という意味だと理解してしまいます。

そうして、放っておいてしまうので、女性は、自分は愛されていないのではないかと思います。

また、女性は、男性の「大丈夫」を

「本当は、大丈夫じゃないから、話を聞いてもらいたい」

という意味だと思ってしまうので、

「どうしたの。何かあった?」

「いや、本当に大丈夫だから」

「え、本当は大丈夫じゃないでしょ。話してよ」

としつこく聞いて、怒らせてしまうこともあります。

相手の言葉は日本語なので、自分はその言葉の意味を正しく理解できると思うところから、思わぬすれ違いが起こってしまいます。

同じ言葉と思わずに、違う言葉だから、その意味を確かめることが大事です。

そのためには、お釈迦様の説かれる「それぞれの人が、それぞれの業界(ごうかい)で生きている」と教えられていることを知るところから始まります。

どのように違うのかを、もっと詳しく書いてゆきたいと思います。



人生の目的が5ステップで分かる
特典つきメールマガジンの登録は
こちらから

詳細を見る

関連記事

人生の目的とは 生きる意味やヒントを見つけるための特集ページです。

生きる意味やヒントを見つけるための特集ページです。